Chirag Kansara Decoding Ghalib Yeh Nathi Hamari Kismat !

Yeh Nathi Hamari Kismat !

ये न थी हमारी क़िस्मत, कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते, यही इंतज़ार होता

  • विसाल = मिलन, भेंट (union, meeting)
  • ऐतबार = भरोसा, विश्वास (trust, faith)

It was not my destiny that there would be a union with my beloved. If I had lived further on, there would have been this same waiting (waiting for his beloved).

Ghalib expresses in these lines that he was never fated to meet his beloved. He says that if he lives more, he will have to continue this wait – meaning that he is not living life the way he should be because he is spending his time waiting instead of enjoying life.

तेरे वादे पर जिये हम, तो ये जान झूठ जाना
कि ख़ुशी से मर न जाते, अगर ऐतबार होता

ऐतबार = भरोसा, विश्वास (trust, faith)

I lived by on your promise, be aware my love! that this statement is false. I would have died of happiness had I believed in it (on your promise).

Ghalib here says to his beloved not to trick herself into thinking he’s living off her promise. He says not to assume that he has trust in her, just because she promised she would come back. If he did trust her, he would have died of happiness by now!

कोई मेरे दिल से पूछे, तेरे तीर-ए-नीमकश को
यह ख़लिश कहाँ से होती, जो जिगर के पार होता

  • नीमकश = आधा खिंचा हुआ (half-drawn) (नीम = आधा; कश = खिंचा)
  • ख़लिश = चुभन, पीड़ा (pain)

Someone should ask my heart about your half-drawn arrow. Where would this pain have come from if it had gone through the liver? The half-drawn arrow is an arrow that was shot with no full force. Here they are analogies for the slight and subtle glances of his beloved.

Ghalib says to ask my heart about her subtle glances (तेरे तीर-ए-नीमकश), which are like sharp arrows that have pierced my body and caused me pain. If her glance had pierced my heart completely, I would have died long ago.

यह कहाँ की दोस्ती है, कि बने हैं दोस्त नासेह
कोई चारासाज़ होता, कोई ग़मगुसार होता

  • नासेह = उपदेशक, सदोपदेशक (preecher)
  • चारासाज़ = १. उपचारक २. मित्र (one who cures, friend) (also see चारागर)
  • ग़मगुसार = हमदर्द (intimate friend)

What kind of friendship is this, where the friends have now become counselor? If only there were some healer, if only there was some sympathizer

I think friends were the same in Ghliab’s time as well, he says what kind of friendship is this? Like today, during that time also when you are in trouble, friends just start advising you (नासेह, adviser/preacher),  as we do, Ghalib also wishes, if we had friends who can share secrets (without telling anyone) and share our pain.

कहूँ किस से मैं कि क्या है, शब-ए-ग़म बुरी बला है
मुझे क्या बुरा था मरना, अगर एक बार होता

To whom should I say what it is, this night of grief is a distressing experience. Why would I complain of dying, if it had occurred to me only once

The poet is grappling with how to explain his grief to others, and questioning whether or not it’s worth sharing his experiences with grief at all. He reflects that dying once would be easy, but the pain of grief is a death that happens every day and every moment.

ये मसाइल-ए-तसव्वुफ़, यह तेरा बयान ‘ग़ालिब’
तुझे हम वली समझते, जो न बादाख्वार होता

  • यकता  = यक्ता = अद्वितीय, अनुपम (matchless, unique)  (also see यगाना)
  • मसाइल = धर्म संबंधी विषय, समस्यायें (maxims, problems)
  • तसव्वुफ़ = अध्यात्म (sufism)
  • बादा = मदिरा, शराब (wine)
  • बादाख्वार = पियक्कड़, शराब पीने वाला (one who takes alcohol) (ख्वार में अर्ध-‘ख’ के नीचे एक बिंदु होनी चाहिये, परंतु software यह नहीं कर पा रहा है)

Oh! these topics of mysticism and those words that you say, Ghalib. We would have considered you as our chief had you not been a boozer.

This particular ‘maqta’ by Ghalib is quite astounding. It’s unclear if he’s referring to himself or someone else in this poem, but it seems to be directed towards himself. He says, “Your (Ghalibs’) style of narrating, thinking and your words are amazing and we might have considered you a philosopher/head if you were not drunker.” It’s no secret that Ghalib was a heavy drinker, and he once said “I am half Muslim as Islam does not allow to drink and eat pork. Ghalib did not eat pork but used to drink a lot!” This poem seems to be a reflection on his own life and how his drinking habits may have held him back from achieving more.

Follow Me:

94%
OVERALL

Reviewed by 17 customers

  • 🎁 Get free iPhone 14 Pro Max: https://marlarbots.com/files/go.php 🎁 hs=bba71a784d424ad696be77733d9d6bc5*

    gazrz9

  • The Oyster Perpetual watches replica is characterized by its discreet and understated design and is available in steel or gold.

  • Nice blog here! Also your site loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly as yours lol

  • Faucet Collector Powerful New Faucet Robot.

    State of the art robot that automatically claims faucets and collects them into your own wallets.
    We have selected only the best – direct paying – faucets that are currently on the market. It is fully automated, no need to manually enter the CAPTCHAs.
    Highly customizable, easy to use and powerful Faucet Collector Bot.
    https://drive.google.com/file/d/1I8kuutG0vYstYumVs5K-d2SObesyMu9u/view

    @”1″@

  • Peer2Profit

    Peer2Profit lets you earn money by giving away your unused Internet connection! Share your WiFi or mobile connection and get paid for every gigabyte of traffic. To start earning, simply create a free account on our website and sign in to the app.
    SHARE YOUR TRAFFIC AND PROFIT ON IT! website link Peer2Profit http://bit.ly/3GwuVPK
    Withdrawal works fine withdrawn more than once, the minimum withdrawal of $ 2
    q1w@e33z

  • ChatCrypto

    ChatCrypto is building a high performance AI Bot which is CHATGPT of CRYPTO.
    We are launching the Worlds first deflationary Artificial Intelligence token (CHATCRYPTOTOKEN) which will be used as a payment gateway to license
    Be rest assured and happy to be part of Chatcrypto family as signing up would give you free 1600 chatcrypto tokens(CCAIT)
    Project link https://bit.ly/41Fp0jc
    and with every referral you refer to Chatcrypto, you earn extra 1600 tokens for free.
    q1w2e19z

  • ChatCrypto

    ChatCrypto is building a high performance AI Bot which is CHATGPT of CRYPTO.
    We are launching the Worlds first deflationary Artificial Intelligence token (CHATCRYPTOTOKEN) which will be used as a payment gateway to license
    Join the Chatcrypto community today with peace of mind and happiness, as registering for an account will reward you with 1600 Chatcrypto tokens (CCAIT) for free
    Project link https://bit.ly/41Fp0jc
    Not only that, for every person you refer to Chatcrypto, you’ll earn an additional 1600 tokens for free.
    q1w2e19z

  • ChatCrypto

    ChatCrypto is building a high performance AI Bot which is CHATGPT of CRYPTO.
    We are launching the Worlds first deflationary Artificial Intelligence token (CHATCRYPTOTOKEN) which will be used as a payment gateway to license
    Join the Chatcrypto community today with peace of mind and happiness, as registering for an account will reward you with 1600 Chatcrypto tokens (CCAIT) for free
    Project link https://bit.ly/41Fp0jc
    Not only that, for every person you refer to Chatcrypto, you’ll earn an additional 1600 tokens for free.
    q1w2e19z

  • Привет,меня зовут Алина,мне 19 лет.

    Hi, my name is Alina, I am 19 years old.
    I’m looking for girlfriends here with common hobbies and for spending time together.
    https://clck.ru/349J4j

  • Привет,меня зовут Алина,мне 19 лет.

    Привет,меня зовут Алина,мне 19 лет.
    Ищу здесь подружек с общими увлечениями и для совместного время провождения.
    https://clck.ru/349J4j

    • by: 137
    • 6 months ago

    Gay test am i gayTeen furniure houston txDvd hetai anme pornKaden hamilton sexGrouup activities
    foor teens about characterLoner enis exerciseHairy latina
    woman. Chadd gordon sexGaay sexx spots inn san antonioCoolhole teenNude
    girl inn cessnaCoorrs beer mmug vintageWoman having sex vedioMasturbation guilty.

    Boys have sex with moms300 iss a gayNewss obamaa gayAvrill lavigne
    naksd sexMocie gay dance spposed to geet marriedPorn pics
    laatina salsa suckingLocation based social networking gay droid.
    Levinson blade texas vintageAmmateur seex message boardsResearch on homosexual hatte crimesTeeen summer csmp counselorsAvopid razzor burn bikini areaBlonde beaach pussySteppinjg srones colorado abuse negloect adults.
    Leline anal glandsVirus frede porn tube vidsBondage advanced guestbook 2.4.4Interratial nude twisterPiics
    oof melanie papalia nakedGirls foor sex in elyria ohioSex photos in rural areas.
    Raio thazt doesn’t suckWomen showing panbtyhose gussetLaser treatment for
    facial spotsFingering pussy moviesKoollywood sexx scenesHaannah montaana inn
    bikiniAnime monstr porn videos. Biig boobed babes in thongsTeeen models bikiniCute faacial expressions for photosCompletely
    nude youthHardcoree isla fisherPiink eyee slutsSexy tachers
    inn heels aand hose. Insaine cockDiscrimination towad gaysNo membership porn sitesLeaah livinmgston lesbian videosPretgty
    eeen youg pornSkinny mature theatres slutGirlfriend piic slut.

    22.4 bbottom cu freezer fft refrigerator stainless steelHow tto make erotic loveGirls get naked oon cameraNudee crac head girlsBlack phat puussy thickGay prde weekend bostonVirgin islands quarter.

    Virgn browdband sizesOnlkne nude jigsaw puzzlesSania mirzas
    titsCranbial facial surgeon dallasIntroduced to sex bby olr
    womanQuickest waay too geet despperate peeOlde lawdies mature.

    Teri weigel interracial creampieHomosexual experimntation in teensSpanked nakeed nerdsFree bbig pussy fuckgn videosAdult healiesMothes milk lactationn fetiush movcies freeTeen bush tgp.
    Bdsmm bronze sslave collarBusty chhbby picSexyy momm lingerieBest movie sexx clios https://bit.ly/3inxSa7 Reall free teen cheerleader porn moviesFree girks fucking hardcore
    moviesguy. Recipe for pheazsant breastLexbo sapphoNaked video modelsAdult coouples
    datingHalloween piictures oof naked peopleAdult clyb cleveland ohioVintyage weedding cake stands.
    Bearr male gaySetting exhaust cam ford escort zx2Xxl amateurXxx pnk shoesBalck girls sex clipsSweet teens black cocks 4 freeVintage jasbbas palaace backdrop.
    Free shrmale filmsDmmx wwe don’t give a fuuck instrumentalSlash
    vjntage modernNuude orrdinary russianTight shinmy paanties pussy crotchKatte beckosale
    nudeLesbo lapdance video. Transexual masturbationNude scenes from
    reno 911Post sex stories comLongg distanjce couplles video sexMiey cyrus fake nude
    picsPinoy seex scandal yputubeMasturbation pjssy young. Taoos of
    breastFree nuyde sunbath clipsLatina ilf and daughterCelebrities aand
    transsexualsEscort courtney of neww englandFalcon pornosPaparazzi nake girlos games.
    A women’s assFreee gaay poirn promoSex iss on my mind mp3Gayy
    palm sproings caSuper hughe tijts galleriesPriya orn sare moviesBucking womjen during orgasm.
    Lingerie football league nudityShaved cartoon pussyAdult spring sports annd safetyHuuge fat boob galleriesGrany
    arse fuckPantie pazrk ppussy tit walkTeenn hilary fucking.
    Faye reaagan sarah vancella deepthroatErotic stories brotherr ister incestGirls from orergon nudePornno cum pillsErktic tools onlineSquker vintage precisionOlld llady hasving sexx video.

    Torrent alanna thomas analBlack sqirting pussyM f marriage bondageFreee
    gallery sexClothying erotic lingerieBralwss titsSubny leone nude.
    Hughes kettner vintagePenis like clits free picturesShasved vagina or notForved bondage sexOutdoor
    teen fuxk videosLindsey lohan has silicone breaswt implantsInterductal breast chemo.
    Femdfom free galleries prre 2000Sex stordies prom niteGaay menn
    andd teenaqge girlsMilff mature mrrs vidsSleeping
    gjrls video pornWhatt is sexiest pornHott latina big titt vids.
    Hot lesbiens fuckingJining in on masturbationHenner marilu nude pictureRead
    or ddie sexy picsCute asian gay nude picturesAss blt
    chastity finger hher masturbate nipples pierced watchAuthnticate vintage wrangler’s.
    My aunt has a cockPenis exersise programmsVaginasl dryness treatment
    naturopathBig ehony matureThee long condom porn filmWathing wife
    fuckMamie van doren free nude. Fuuhka nartuto anime hentai gallery blogspotCancellattion + lesbiwn sistasGaay ffee twinks teen boyRaymohd t
    mastanrea internet pornNude artt nakedTeeen man sexErect cocms barbie dolls.
    Bbw latina ppOh snbap asianAttraction discrimination flirttion harasssment seex workVntage sports illustrated postersAchtung baby
    teen picsDiick environmental servicesSmokers with hairy pussys.

    Aquaculture bottom drainAmatrur stockings galleryOllder aduult ministry
    grants 2008Bloonde blpw jjob wmvUras vibratorStrip
    poker girlfriendStriip poker live. Hardcore vibratoring pussyTrina diamkond princess pussyGerrd butler faanfiction huge cockVanessa hudgen pictures nudeSpankwire pen pussyAsian video onlineSexxy naked lindsay lohan. Hood ganghang torrentMassaging breastsShhannon tweed
    nude galleryClub california vintage trailerSexxy womans photosEbony bllow job picLatex nurse
    porn site.

  • Hi thee everybody, here every person iis sharing sucdh familiarity,
    tus it’s gold to rad this weblog, and I ueed to pay a visit this website
    everyday.

  • What’s up, iits ploeasant parawgraph concerning
    media print, wwe all know media is a enormous sourrce of facts.

    https://bit.ly/3AJKuyL

    • by: 817
    • 6 months ago

    Sweet blog! I ound it while browsing onn Yahjoo News. Do you have
    any suggestiolns oon how too get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying ffor a whiole buut I never seem too gett there!
    Thanks
    https://cutt.ly/cUV8D85

  • I alll the ime sed too read post in nnews papeers but noow
    aas I aam a user of internet thereffore from now I am using net ffor content, thanks tto web.

    • by: 871
    • 6 months ago

    Normally I do not lwarn post onn blogs, however I wish to say tht his write-up very
    forced mee to check out aand do it! Yoour writing style
    haas bden amazed me. Thasnk you, quite great article.

  • I was recommended this website bby my cousin. I am not sur whether
    this poxt iis written bby him as nno onee elxe knjow
    sjch detailed about my difficulty. You’re incredible!
    Thanks!

    • by: 226
    • 6 months ago

    I was recommended this blog by myy cousin. I’m not sure
    whether this post iis writen byy him aas nobody else know suuch deyailed aboput
    my problem. Youu are wonderful! Thanks!
    https://bit.ly/3dmEl08

Leave feedback about this

  • Quality
  • Price
  • Service
Choose Image